Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandem (feindlich)

Толкование Перевод

1 encounter

1. transitive verb
1) (as adversary) treffen auf (+ Akk.)

2) (by chance) begegnen (+ Dat.)

3) (meet with) stoßen auf (+ Akk.) [Problem, Schwierigkeit, Kritik, Widerstand usw.]
2. noun
1) (in combat) Zusammenstoß, der

2) (chance meeting, introduction) Begegnung, die

* * *
1. verb
1) (to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) begegnen

2) (to meet with (difficulties etc): I expect to encounter many difficulties in the course of this job.) stoßen auf
2. noun
1) (a meeting: I feel that I know him quite well, even after a brief encounter.) die Begegnung

2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) das Gefecht

* * *

en·coun·ter

[ɪnˈkaʊntəʳ, AM enˈkaʊnt̬ɚ]

I. vt

1. (experience)

▪ to \encounter sb/sth auf jdn/etw treffen [o stoßen]

to \encounter danger in Gefahr geraten

to \encounter difficulties/resistance auf Probleme/Widerstand stoßen

2. (unexpectedly meet)

▪ to \encounter sb jdn [unerwartet] treffen, jdm begegnen

II. n [Zusammen]treffen nt, Begegnung f ( between zwischen + dat); SPORT Aufeinandertreffen nt, Begegnung f; MIL Zusammenstoß m

chance \encounter zufällige Begegnung

verbal \encounter Wortgefecht nt

* * *
[ɪn'kaʊntə(r)]
1. vt
enemy, opposition treffen or stoßen auf (+acc); difficulties, resistance stoßen auf (+acc); danger geraten in (+acc); (liter) person begegnen (+dat), treffen
to encounter enemy fire — unter feindlichen Beschuss geraten

2. n
Begegnung f, Treffen nt; (in battle) Zusammenstoß m
chance encounter — zufällige Begegnung

sexual encounter — sexuelle Erfahrung

* * *

encounter [ınˈkaʊntə(r)]

A v/t

1. jemandem oder einer Sache begegnen, jemanden treffen, auf jemanden, auch Widerstand, Schwierigkeiten etc stoßen, in Gefahr geraten

2. mit jemandem (feindlich) zusammenstoßen oder aneinandergeraten

3. jemandem entgegentreten

B v/i sich begegnen, sich treffen

C s

1. (feindliche) Begegnung, Zusammenstoß m

2. Begegnung f, zufälliges Zusammentreffen ( beide:

of, with mit)

3. Sensitivitätstraining: Trainingsgruppensitzung f:

encounter group Trainingsgruppe f, T-Gruppe f;

encounter grouper Mitglied n einer Trainingsgruppe

* * *
1. transitive verb
1) (as adversary) treffen auf (+ Akk.)

2) (by chance) begegnen (+ Dat.)

3) (meet with) stoßen auf (+ Akk.) [Problem, Schwierigkeit, Kritik, Widerstand usw.]
2. noun
1) (in combat) Zusammenstoß, der

2) (chance meeting, introduction) Begegnung, die

* * *

(combat) n.

Gefecht -e n. n.

Begegnung f.

Zusammenstoß m. v.

aneinander geraten ausdr.

aneinandergeraten (alt.Rechtschreibung) v.

auf treffen (Fehler, Schwierigkeiten) ausdr.

begegnen v.

entgegentreten v.

mit jemandem (feindlich)

zusammenstoßen ausdr.

sich begegnen v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > encounter
2 hostility

noun

1) no pl. (enmity) Feindschaft, die

2) no pl. (antagonism) Feindseligkeit, die (to[wards] gegenüber)

feel no hostility towards anybody — niemandem feindlich gesinnt sein

3) (state of war, act of warfare) Feindseligkeit, die

* * *

[-'sti-]

noun (unfriendliness; opposition.) die Feindschaft

* * *

hos·til·ity

[hɒsˈtɪləti, AM hɑ:sˈtɪlət̬i]

n

1. no pl (unfriendliness) Feindseligkeit f

to show \hostility to[wards] sb sich akk jdm gegenüber feindselig verhalten

2. (aversion) ablehnende Haltung

\hostility to foreigners/technology Ausländer-/Technikfeindlichkeit f

to show \hostility to sth etwas gegen etw akk haben

3. MIL

▪ hostilities pl Feindseligkeiten pl; (fighting) Kampfhandlungen pl

to suspend hostilities die Kampfhandlungen einstellen

* * *
[hɒs'tIlItɪ]
n

1) Feindseligkeit f; (between people) Feindschaft f

to show hostility to sb — sich jdm gegenüber feindselig verhalten

to show hostility to sth — einer Sache (dat) feindlich gegenüberstehen

feelings of hostility — feindselige Gefühle pl

he feels no hostility toward(s) anybody — er ist niemandem feindlich gesinnt

there is some hostility among them to the idea — sie sind teilweise gegen den Gedanken

hostility to foreigners — Ausländerfeindlichkeit f

2) pl (= warfare) Feindseligkeiten pl

* * *

hostility [hɒˈstılətı; US hɑ-] s

1. Feindschaft f, Feindseligkeit f (to gegen):

feelings of hostility feindselige Gefühle;

feel hostility toward(s) sb jemandem feindlich gesinnt sein;

hostility to foreigners Ausländerfeindlichkeit f

2. Feindseligkeit f, feindselige Handlung

3. pl MIL Feindseligkeiten pl, Kriegs-, Kampfhandlungen pl

* * *

noun

1) no pl. (enmity) Feindschaft, die

2) no pl. (antagonism) Feindseligkeit, die (to[wards] gegenüber)

feel no hostility towards anybody — niemandem feindlich gesinnt sein

3) (state of war, act of warfare) Feindseligkeit, die

* * *

n.

Anfeindung f.

Feindlichkeit f.

Feindschaft f.

Feindseligkeit f.

English-german dictionary > hostility
3 meet

1. transitive verb,
met

1) (come face to face with or into the company of) treffen

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

2) (go to place of arrival of) treffen; (collect) abholen

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

3) (make the acquaintance of) kennen lernen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

pleased to meet you — [sehr] angenehm; sehr erfreut

4) (reach point of contact with) treffen auf (+ Akk.)

meet the eye/somebody's eye[s] — sich den/jemandes Blicken darbieten

meet the ear/somebody's ears — das/jemandes Ohr treffen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

5) (experience) stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand, Problem]; ernten [Gelächter, Drohungen]

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

6) (satisfy) entsprechen (+ Dat.) [Forderung, Wunsch]; einhalten [Termin, Zeitplan]

7) (pay) decken [Kosten, Auslagen]; bezahlen [Rechnung]
2. intransitive verb,
met

1) (come face to face) (by chance) sich (Dat.) begegnen; (by arrangement) sich treffen

we've met before — wir kennen uns bereits

2) (assemble) [Komitee, Ausschuss usw.:] tagen

meet together — sich versammeln

3) (come together) [Bahnlinien, Straßen usw.:] aufeinander treffen; [Flüsse] zusammenfließen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89078/meet_up">meet up

- meet with

* * *
[mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) treffen

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) zusammenkommen

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) kennenlernen

4) (to join: Where do the two roads meet?) sich schneiden

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) gerecht werden

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) (ins Auge) fallen, treffen auf

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) finden, gegenübertreten

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) erleiden, stoßen auf

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) erwidern
2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) die Jagdgesellschaft

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway
* * *

meet

[mi:t]

I. n

1. (sporting event) Sportveranstaltung f

2. BRIT (fox hunt) Jagdtreffen nt (zur Fuchsjagd)

3. COMPUT Und-/Oder-Funktion f

II. vt

<met, met>

1. (by chance)

▪ to \meet sb jdn treffen

I met her in the street ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to \meet him ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to \meet sb face to face jdm persönlich begegnen

2. (by arrangement)

▪ to \meet sb sich akk mit jdm treffen

\meet me in front of the library at five warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to \meet her on Thursday ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. (collect)

▪ to \meet sb jdn abholen

I went to the airport to \meet my brother ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus \meets every train zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. (make acquaintance of)

▪ to \meet sb jdn kennenlernen

I'd like you to \meet my best friend Betty ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, \meet Dorothy Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to \meet you sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. (come into contact)

▪ to \meet sth auf etw akk treffen

his eyes met hers ihre Blicke trafen sich

I met his gaze ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street \meets Queen Street es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains \meet the sea wo das Meer an die Berge heranreicht

to \meet sb's glance jds Blick erwidern

6. (fulfil)

▪ to \meet sth etw erfüllen

to \meet the cost of sth die Kosten für etw akk übernehmen

to \meet a deadline einen Termin einhalten

to \meet [the] demand die Nachfrage befriedigen

to \meet sb's expenses für jds Kosten aufkommen

to \meet an obligation einer Verpflichtung nachkommen

7. (deal with)

▪ to \meet sth etw dat entgegentreten

they had to \meet the threat posed by the Austrians sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to \meet a challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to \meet objections Einwände widerlegen

8. (experience)

▪ to \meet sth mit etw dat konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you \meet on the road to success dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. (fight)

▪ to \meet sb SPORT auf jdn treffen, gegen jdn antreten; MIL gegen jdn kämpfen

to \meet an enemy in battle einem Feind in der Schlacht begegnen

10.

▶ to \meet danger head on sich dat der Gefahr stellen

▶ to \meet one's death den Tod finden

▶ to go to \meet one's maker das Zeitliche segnen

▶ to \meet sb halfway jdm auf halbem Weg entgegenkommen

▶ to make ends \meet über die Runden kommen

▶ to \meet one's match seinen Meister finden

▶ there's more to this than \meets the eye es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

▶ to \meet one's Waterloo BRIT sein Waterloo erleben

III. vi

<met, met>

1. (by chance) sich dat begegnen

we met in the street wir sind uns auf der Straße begegnet

2. (by arrangement) sich akk treffen

to \meet for a drink/for lunch sich akk auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. (get acquainted) sich akk kennenlernen

no, we haven't met nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. (congregate) zusammenkommen

Congress will \meet next week der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club \meets every Thursday afternoon der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is \meeting to discuss the issue tomorrow der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. SPORT aufeinandertreffen, gegeneinander antreten

6. (join) zusammentreffen; roads, lines zusammenlaufen; counties, states aneinandergrenzen

the curtains don't \meet die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

* * *
I [miːt]
adj (obs)
geziemend (liter)
it is meet that... — es ist billig or (ge)ziemt sich (liter, old), dass...

to be meet for — sich (ge)ziemen für (liter, old)
II [miːt] vb: pret, ptp met
1. vt

1) (= encounter) person treffen, begegnen (+dat); (by arrangement) treffen, sich treffen mit; difficulty stoßen auf (+acc); (SPORT) treffen auf (+acc)

I'll meet you outside — ich treffe euch draußen

he met his guests at the door —

he met him in a duel — er duellierte sich mit ihm

he met his death in 1800 —

to meet death calmly — dem Tod gefasst entgegentreten

to arrange to meet sb — sich mit jdm verabreden

to meet a challenge — sich einer Herausforderung (dat) stellen

the last time the two teams met there was a riot — bei der letzten Begegnung zwischen beiden Teams kam es zu heftigen Auseinandersetzungen

his eyes or gaze met mine — unsere Blicke trafen sich

she refused to meet his eyes or gaze — sie wich seinem Blick aus

I could not meet his eyes — ich konnte ihm nicht in die Augen sehen

there's more to it than meets the eye — da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick meint

2) (= get to know) kennenlernen; (= be introduced to) bekannt gemacht werden mit

you don't know him? come and meet him — du kennst ihn nicht? komm, ich mache dich mit ihm bekannt

pleased to meet you! — guten Tag/Abend, sehr angenehm! (form)

3) (= await arrival, collect) abholen (at an +dat, von); (= connect with) train, boat etc Anschluss haben an (+acc)

I'll meet your train —

the car will meet the train — der Wagen wartet am Bahnhof or steht am Bahnhof bereit

4) (= join, run into) treffen or stoßen auf (+acc); (= converge with) sich vereinigen mit; (river) münden or fließen in (+acc); (= intersect) schneiden; (= touch) berühren

where East meets West (fig) — wo Ost und West sich treffen

5) expectations, target, obligations, deadline erfüllen; requirement, demand, wish entsprechen (+dat), gerecht werden (+dat); deficit, expenses, needs decken; debt bezahlen, begleichen; charge, objection, criticism begegnen (+dat)

2. vi

1) (= encounter) (people) sich begegnen; (by arrangement) sich treffen; (society, committee etc) zusammenkommen, tagen; (SPORT) aufeinandertreffen; (in duel) sich duellieren

keep it until we meet again — behalten Sie es, bis wir uns mal wiedersehen

until we meet again! — bis zum nächsten Mal!

to meet halfway — einen Kompromiss schließen

2) (= become acquainted) sich kennenlernen; (= be introduced) bekannt gemacht werden

we've met before — wir kennen uns bereits

haven't we met before somewhere? — sind wir uns nicht schon mal begegnet?, kennen wir uns nicht irgendwoher?

3) (= join) sich treffen, aufeinanderstoßen; (= converge) sich vereinigen; (rivers) ineinanderfließen; (= intersect) sich schneiden; (= touch) sich berühren; (fig = come together) sich treffen

our eyes met — unsere Blicke trafen sich

the skirt wouldn't meet round her waist — der Rock ging an der Taille nicht zu

3. n (Brit HUNT)
Jagd(veranstaltung) f; (US) (ATHLETICS) Sportfest nt; (SWIMMING) Schwimmfest nt
* * *

meet [miːt]

A v/t prät und pperf met [met]

1. a) begegnen (dat), zusammentreffen mit, treffen (auf akk), antreffen:

meet each other einander begegnen, sich treffen;

well met obs schön, dass wir uns treffen!

b) treffen, sich treffen mit

2. jemanden kennenlernen:

when I first met him als ich seine Bekanntschaft machte, als ich ihn kennenlernte;

pleased to meet you umg sehr erfreut(, Sie kennenzulernen)!;

meet Mr. Brown bes US darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

3. jemanden abholen:

meet sb at the station, meet sb off the train, meet sb’s train jemanden von der Bahn oder vom Bahnhof abholen;

be met abgeholt oder empfangen werden;

come (go) to meet sb jemandem entgegenkommen (-gehen)

4. → halfway B 1

5. gegenübertreten (dat) (auch fig)

6. (feindlich) zusammentreffen oder -stoßen mit, begegnen (dat), SPORT auch antreten gegen, auf einen Gegner treffen: → fate 2

7. fig entgegentreten (dat):

a) einer Sache abhelfen

b) Schwierigkeiten überwinden, ein Problem lösen, fertig werden mit, Herr werden (gen):

meet the competition der Konkurrenz begegnen

c) Einwände widerlegen, entgegnen auf (akk)

8. fig (an)treffen, finden, erfahren

9. POL sich dem Parlament vorstellen (neue Regierung)

10. a) berühren

b) münden in (akk) (Straße etc)

c) stoßen oder treffen auf (akk):

meet sb’s eye jemandem ins Auge fallen oder auffallen;

she met his eyes ihre Blicke trafen sich;

meet sb’s eyes jemandem in die Augen sehen;

meet the eye auffallen;

there is more to it than meets the eye da steckt mehr dahinter

11. versammeln (besonders passiv):

be met sich zusammengefunden haben, beisammen sein

12. den Anforderungen etc entsprechen, gerecht werden (dat), übereinstimmen mit, Bedarf, Nachfrage etc decken:

the supply meets the demand das Angebot entspricht der Nachfrage;

be well met gut zusammenpassen;

that won’t meet my case das löst mein Problem nicht, damit komme ich nicht weiter

13. jemandes Wünschen entgegenkommen oder entsprechen, eine Forderung erfüllen, einen Termin einhalten, einer Verpflichtung nachkommen, Unkosten bestreiten oder decken, eine Rechnung begleichen:

meet a demand

a) einer Forderung nachkommen,

b) eine Nachfrage befriedigen;

meet sb’s expenses jemandes Auslagen decken;

meet a bill WIRTSCH einen Wechsel honorieren

B v/i

1. zusammenkommen, -treffen, -treten, sich versammeln, tagen

2. sich begegnen, sich (auch verabredungsgemäß) treffen:

their eyes met ihre Blicke trafen sich;

we have met (before) wir kennen uns schon;

have we met before? kennen wir uns?;

meet again sich wiedersehen

3. (feindlich) zusammenstoßen, aneinandergeraten, SPORT aufeinandertreffen, sich begegnen (Gegner)

4. sich kennenlernen

5. a) sich vereinigen (Straßen etc)

b) sich berühren, in Berührung kommen (auch Interessen etc)

6. genau zusammentreffen oder -stimmen oder -passen, sich decken:

this skirt does not meet dieser Rock ist zu eng oder geht nicht zu; → end Bes Redew

7. meet with

a) zusammentreffen mit,

b) sich treffen mit,

c) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf (akk),

d) erleben, erleiden, erfahren, betroffen oder befallen werden von, erhalten, bekommen:

meet with an accident einen Unfall erleiden oder haben, verunglücken;

meet with (sb’s) approval (jemandes) Billigung oder Beifall finden;

meet with a refusal auf Ablehnung stoßen;

meet with success Erfolg haben;

meet with a kind reception freundlich aufgenommen werden

C s

1. besonders US

a) Treffen n (von Zügen etc)

b) → meeting 6 b

2. JAGD besonders Br

a) Jagdtreffen n (zur Fuchsjagd)

b) Jagdgesellschaft f

c) Sammelplatz m

D adj obs

1. passend

2. angemessen, geziemend:

it is meet that … es schickt sich, dass …

* * *
1. transitive verb,
met

1) (come face to face with or into the company of) treffen

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

2) (go to place of arrival of) treffen; (collect) abholen

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

3) (make the acquaintance of) kennen lernen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

pleased to meet you — [sehr] angenehm; sehr erfreut

4) (reach point of contact with) treffen auf (+ Akk.)

meet the eye/somebody's eye[s] — sich den/jemandes Blicken darbieten

meet the ear/somebody's ears — das/jemandes Ohr treffen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

5) (experience) stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand, Problem]; ernten [Gelächter, Drohungen]

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

6) (satisfy) entsprechen (+ Dat.) [Forderung, Wunsch]; einhalten [Termin, Zeitplan]

7) (pay) decken [Kosten, Auslagen]; bezahlen [Rechnung]
2. intransitive verb,
met

1) (come face to face) (by chance) sich (Dat.) begegnen; (by arrangement) sich treffen

we've met before — wir kennen uns bereits

2) (assemble) [Komitee, Ausschuss usw.:] tagen

meet together — sich versammeln

3) (come together) [Bahnlinien, Straßen usw.:] aufeinander treffen; [Flüsse] zusammenfließen

Phrasal Verbs:

- meet up

- meet with

* * *

adj.

begegnen adj.

entsprechen adj. v.

(§ p.,p.p.: met)

= begegnen (+Dat.) v.

begegnen v.

sich treffen v.

sich versammeln v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > meet
4 unfriendly

adjective

unfreundlich; feindlich [Staat]

* * *

un·friend·ly

[ʌnˈfrendli]

adj unfreundlich; (hostile) feindlich

user \unfriendly nicht benutzerfreundlich

environmentally \unfriendly umweltschädlich

▪ to be \unfriendly to sb jdm gegenüber unfreundlich sein

* * *
[ʌn'frendlɪ]
adj
unfreundlich ( to sb zu jdm); (= hostile) natives, country, act feindselig; territory unwirtlich; (FIN) takeover feindlich; (= harmful) schädlich
* * *

unfriendly adj

1. unfreundlich (auch fig Zimmer etc):

be unfriendly to sb unfreundlich zu jemandem sein

2. ungünstig (for, to für)

* * *

adjective

unfreundlich; feindlich [Staat]

* * *

adj.

unfreundlich adj.

unhold adj.

unliebenswürdig adj.

English-german dictionary > unfriendly
5 confront

transitive verb

1) gegenüberstellen; konfrontieren

confront somebody with something/somebody — jemanden mit etwas/[mit] jemandem konfrontieren

2) (stand facing) gegenüberstehen (+ Dat.)

3) (face in defiance) ins Auge sehen (+ Dat.)

* * *

verb

1) (to bring face to face with: He was confronted with the evidence of his crime.) konfrontieren

2) (to face in a hostile manner; to oppose: They confronted the enemy at dawn.) sich gegenüberstehen

•

- academic.ru/15234/confrontation">confrontation

* * *

con·front

[kənˈfrʌnt]

vt

1. (face)

▪ to \confront sth etw dat begegnen

to \confront a danger einer Gefahr ins Auge sehen

to \confront a difficulty/issue/problem sich akk einer Schwierigkeit/einem Problem stellen

to \confront an enemy einem Feind entgegentreten

2. usu passive (compel to deal with) jdn mit jdm/etw konfrontieren

▪ to be \confronted with [or by] sth mit etw dat konfrontiert werden

when I was \confronted by the TV camera,... als ich der Fernsehkamera gegenüberstand,...

as she left the court, she was \confronted by an angry crowd als sie das Gericht verließ, traf sie auf eine wütende Menschenmenge

to be \confronted with an accusation sich akk einer Anschuldigung stellen müssen

to be \confronted with a problem vor ein Problem gestellt werden

* * *
[kən'frʌnt]
vt

1) (= face) danger, enemy, the boss gegenübertreten (+dat); (fig) problems, issue also begegnen (+dat); (= stand or be confronting) wall of ice etc gegenüberstehen (+dat); (problems, decisions) sich stellen (+dat)

2) (= bring face to face with) konfrontieren

to confront sb with sb/sth — jdn jdm gegenüberstellen, jdn mit jdm/etw konfrontieren

to be confronted with sth — mit etw konfrontiert sein, vor etw (dat) stehen

(when) confronted with — angesichts (+gen)

* * *

confront [kənˈfrʌnt] v/t

1. (oft feindlich) gegenübertreten, -stehen (dat):

be confronted with Schwierigkeiten etc gegenüberstehen, sich gegenüberstehen (dat)

2. mutig begegnen, sich stellen (dat)

3. auch JUR konfrontieren ( with mit):

confront sb with sth jemandem etwas entgegenhalten

4. vergleichen

* * *

transitive verb

1) gegenüberstellen; konfrontieren

confront somebody with something/somebody — jemanden mit etwas/[mit] jemandem konfrontieren

2) (stand facing) gegenüberstehen (+ Dat.)

3) (face in defiance) ins Auge sehen (+ Dat.)

* * *

v.

entgegentreten v.

gegenüberstellen v.

konfrontieren v.

English-german dictionary > confront
6 clash

1. intransitive verb
1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen

2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)

3) (disagree) sich streiten

clash with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)
2. transitive verb
gegeneinander schlagen
3. noun
1) (of cymbals) Dröhnen, das; (of swords) Aneinanderschlagen, das

2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der

3) (disagreement) Auseinandersetzung, die

4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die

* * *
[klæʃ] 1. noun
1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) das Geklirre

2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) der Widerstreit

3) (a battle: a clash between opposing armies.) der Zusammenprall

4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) der Zusammenstoß
2. verb
1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) klirren

2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) zusammenprallen

3) (to disagree violently: They clashed over wages.) heftig streiten

4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) unvereinbar sein

5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) nicht zusammenpassen

* * *

clash

[klæʃ]

I. vi

1. (come into conflict) zusammenstoßen, aneinandergeraten

2. (compete against) aufeinandertreffen

3. (contradict) kollidieren geh

▪ to \clash with sth mit etw dat im Widerspruch stehen

4. (be discordant) nicht harmonieren; colours sich beißen [o ÖSTERR a. schlagen

5. esp BRIT, AUS (coincide inconveniently) zusammenfallen, kollidieren geh

to \clash with another event mit einem anderen Ereignis kollidieren

6. (make harsh noise) klirren, scheppern fam

II. vt MUS

to \clash cymbals [together] Becken gegeneinanderschlagen

III. n

<pl -es>

1. (hostile encounter) Zusammenstoß m, Kollision f geh; (strong disagreement) Auseinandersetzung f

2. (contest) Aufeinandertreffen nt

3. (conflict) Konflikt m

a \clash of loyalties ein Loyalitätskonflikt m

4. (incompatibility) Unvereinbarkeit f

5. esp BRIT, AUS (inconvenient simultaneous occurrence) unglückliches Zusammentreffen

6. (loud harsh noise) Geklirr nt

* * *
[klʃ]
1. vi

1) (armies, demonstrators) zusammenstoßen

the chairman clashed with the committee at the last meeting — der Vorsitzende hatte auf der letzten Sitzung eine Auseinandersetzung mit dem Komitee

unions clash with government over pay — in der Tariffrage gibt es einen Konflikt zwischen Gewerkschaften und Regierung

2) (colours) nicht harmonieren, sich beißen; (interests) kollidieren, aufeinanderprallen; (programmes, films) sich überschneiden

our personalities or we clash too much — wir passen einfach nicht zusammen

3) (cymbals etc) aneinanderschlagen; (swords) klirrend aneinanderschlagen

2. vt
cymbals, swords schlagen
3. n

1) (of armies, demonstrators etc) Zusammenstoß m; (between people, parties) Konflikt m

there's bound to be a clash between the chairman and the vice-chairman — zwischen dem Vorsitzenden und seinem Stellvertreter muss es ja zu einem Zusammenstoß kommen

2) (of personalities) grundsätzliche Verschiedenheit, Unvereinbarkeit f

we want to avoid a clash of personalities in the office — wir wollen keine Leute im Büro, die absolut nicht miteinander harmonieren

it's such a clash of personalities — sie sind charakterlich grundverschieden

I don't like that clash of red and turquoise — mir gefällt diese Zusammenstellung von Rot und Türkis nicht

a clash of interests — eine Interessenkollision

3) (of swords) Aufeinanderprallen nt

* * *

clash [klæʃ]

A v/i

1. klirren, rasseln

2. klirrend aneinanderstoßen oder -schlagen

3. a) prallen, stoßen ( beide:

into gegen)

b) kollidieren, (auch feindlich) zusammenprallen, zusammenstoßen ( alle:

with mit)

4. fig (with) kollidieren:

a) aneinandergeraten (mit)

b) im Widerspruch stehen (zu), unvereinbar sein (mit)

c) (zeitlich) zusammenfallen (mit)

5. nicht zusammenpassen oder harmonieren ( with mit):

these colo(u)rs clash diese Farben beißen sich

B v/t

1. klirren oder rasseln mit

2. auch clash together klirrend aneinanderschlagen

C s

1. Geklirr n, Gerassel n

2. (auch feindlicher) Zusammenstoß, Zusammenprall m, Kollision f (auch fig):

clash of interests Interessenkollision

3. fig Konflikt m, Widerspruch m, -streit m, Reibung f

4. (zeitliches) Zusammenfallen

* * *
1. intransitive verb
1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen

2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)

3) (disagree) sich streiten

clash with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)
2. transitive verb
gegeneinander schlagen
3. noun
1) (of cymbals) Dröhnen, das; (of swords) Aneinanderschlagen, das

2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der

3) (disagreement) Auseinandersetzung, die

4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die

* * *

n.

Zusammenstoß m. v.

klirren v.

rasseln v.

schmettern v.

English-german dictionary > clash
7 opposed

adjective

1) (contrary) gegensätzlich; entgegengesetzt

as opposed to — im Gegensatz zu

2) (hostile)

be opposed to something — gegen etwas sein

* * *

op·posed

[əˈpəʊzd, AM -ˈpoʊzd]

adj pred

1. (against)

▪ to be \opposed to sth etw dat ablehnend gegenüberstehen, gegen etw akk sein

2. (contrary)

▪ sth as \opposed to sth etw im Gegensatz zu etw dat

we're looking for practical experience as \opposed to theoretical knowledge wir sind an praktischer Erfahrung im Unterschied zu theoretischem Wissen interessiert

3. SCI entgegengesetzt

\opposed angles pl entgegengesetzte Winkel pl

\opposed current Gegenstrom m

* * *
[ə'pəʊzd]
adj

1) pred (= hostile) dagegen

to be opposed to sb/sth — gegen jdn/etw sein

I am opposed to your going away — ich bin dagegen, dass Sie gehen

2) (= opposite, contrasted) entgegengesetzt, gegensätzlich; aims, views, attitudes gegensätzlich

opposed to all reason — entgegen aller Vernunft

3)

as opposed to — im Gegensatz zu

* * *

opposed adj

1. entgegengesetzt (to dat) ( auch MATH), gegensätzlich, grundverschieden, unvereinbar:

as opposed to im Gegensatz zu

2. abgeneigt (to dat):

be opposed dagegen sein;

be opposed to jemandem od einer Sache feindlich oder ablehnend gegenüberstehen, gegen jemanden od etwas sein

3. TECH Gegen…:

opposed ions Gegenionen;

opposed piston engine Gegenkolben-, Boxermotor m

opp. abk

1. opposed

2. opposite

* * *

adjective

1) (contrary) gegensätzlich; entgegengesetzt

as opposed to — im Gegensatz zu

2) (hostile)

be opposed to something — gegen etwas sein

* * *

adj.

entgegengesetzt adj.

English-german dictionary > opposed
8 pit

1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *
I 1. [pit] noun
1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) die Grube

2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) die Grube

3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) die Box
2. verb
((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) gegenüberstellen

- academic.ru/55799/pitfall">pitfall
II 1. [pit] noun
(the hard stone of a peach, cherry etc.) der Kern
2. verb
(to remove the stone from (a peach, cherry etc).) entkernen

* * *

pit¹

[pɪt]

I. n

1. (in ground) Grube f, [Erd]loch nt; (scar) Narbe f; TECH (hollow) Loch nt; (in compact disc) Einbrenngrube f fachspr; MED (in body) Grube f, Höhle f

in the \pit of the stomach in der Magengrube

2. (mine) Bergwerk nt, Zeche f

chalk/clay/gravel \pit Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the \pit [or work in the \pits] unter Tage arbeiten

3. BRIT ( dated fam: bed) Falle f

I'm going to my \pit ich hau mich in die Falle fam

4. ( pej fam: untidy place) Schweinestall m fam

5. esp BRIT THEAT (seating area) Parkett nt

6. MUS (orchestral area) Orchestergraben m

7. SPORT

▪ the \pits pl die Boxen pl

8. STOCKEX Maklerstand m; AM Börsensaal m, Ring m, Bieterraum m

9.

▶ to be the \pits ( fam) das Letzte sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ sth is \pitted [with sth] etw ist [von etw dat] zerfurcht

his face was \pitted with pockmarks sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

pit²

[pɪt]

I. n esp AM (stone) Kern m

hard \pit Stein m

II. vt

<- tt->

1. FOOD

▪ to \pit sth etw entkernen

to \pit an avocado eine Avocado entsteinen

2. (in competition)

▪ to \pit sth against sth products etw gegen etw akk ins Rennen schicken

▪ to \pit sb against sb:

a war that \pitted neighbour against neighbour ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

▪ to \pit oneself against sb/sth sich mit jdm/etw messen

the climbers \pitted themselves against the mountain die Kletterer maßen sich an dem Berg

* * *
I [pɪt]
1. n

1) (= hole) Grube f; (Brit = coal mine) Zeche f, Grube f; (= quarry) Steinbruch m; (= trap) Fallgrube f; (in zoo etc) Grube f; (for cock-fighting) (Kampf)arena f; (of stomach) Magengrube f

to have a sinking feeling in the pit of one's stomach — ein ungutes Gefühl in der Magengegend haben

it makes me feel sick to the pit of my stomach — da kommt mir die Galle hoch

to go down the pit — Bergmann or Bergarbeiter werden

he works down the pit(s) — er arbeitet unter Tage

See:

→ bottomless

2) (AUT in garage) Grube f; (SPORT) (for long jump) Sprunggrube f; (for high jump) Sprunghügel m

the pits (Motor Racing) — die Box

to make a pit stop — einen Boxenstopp machen

3) (THEAT ) (Brit usu pl: for audience) Parkett nt; (= orchestra pit) Orchestergraben m or -versenkung f or -raum m

4) (US ST EX) Börsensaal m

5) (= scar) (on ceramics) Vertiefung f; (on skin) Narbe f

6) (inf: bed) Falle f (inf)

2. vt

1)

the surface of the moon is pitted with small craters — die Mondoberfläche ist mit kleinen Kratern übersät

where the meteorites have pitted the surface — wo die Meteoriten Einschläge hinterlassen haben

his face was pitted with smallpox scars —

the underside of the car was pitted with rust holes — die Unterseite des Wagens war mit Rostlöchern übersät

a pitted road surface — eine mit Schlaglöchern übersäte Fahrbahn

2)

to pit one's strength/wits against sb/sth — seine Kraft/seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit oneself against sb — den Kampf gegen jdn aufnehmen

in the next round A is pitted against B — in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber

they are clearly pitting their new model against ours — mit ihrem neuen Modell nehmen sie offensichtlich den Kampf gegen uns auf
II (US)
1. n
Stein m
2. vt
entsteinen
* * *

pit¹ [pıt]

A s

1. Grube f ( auch ANAT), Loch n, Vertiefung f:

pit of the stomach ANAT Magengrube

2. Fallgrube f, Falle f:

dig a pit for sb fig jemandem eine Falle stellen

3. Abgrund m (auch fig):

the pits umg das Letzte

4. auch pit of hell (Abgrund m der) Hölle f, Höllenschlund m

5. Bergbau:

a) (besonders Kohlen) Grube f, Zeche f

b) (besonders Kohlen) Schacht m:

pit bottom Füllort m (im Schacht)

6. MED (Pocken-, Blattern) Narbe f

7. METALL (Korrosions) Narbe f, (Rost) Grübchen n

8. TECH

a) (Arbeits-, Wartungs) Grube f

b) Gießerei: Dammgrube f

c) (Kies- etc) Grube f

d) Abstichherd m, Schlackengrube f

9. MIL

a) Schützenloch n

b) Anzeigerdeckung f (beim Schießstand)

10. THEAT besonders Br

a) (erstes) Parkett:

pit stalls pl zweites Parkett, Parterre n

b) → orchestra 2 a

11. US Börse f, Maklerstand m (der Produktenbörse):

grain pit Getreidebörse

12. Kampfplatz m (besonders für Hahnenkämpfe)

13. Motorsport: Box f:

pit lane Boxengasse f;

pit stop Boxenstopp m;

he had to stop at the pits, he had to make a pit stop er musste an die Boxen;

make a pit stop fig Zwischenstation machen (in in dat)

14. AGR (Rüben- etc) Miete f

15. Leichtathletik: Sprunggrube f

16. BOT Tüpfel m (dünne Stelle in einer Zellwand)

17. Br hum Bett n

B v/t

1. Gruben oder Löcher oder Vertiefungen bilden in (dat) oder graben in (akk), METALL (durch Korrosion) an-, zerfressen

2. mit Narben bedecken:

pitted with smallpox pockennarbig

3. AGR Rüben etc einmieten

4. (against)

a) (feindlich) gegenüberstellen (dat), (als Gegner) aufstellen (gegen)

b) jemanden ausspielen (gegen)

c) seine Kräfte etc messen (mit) oder aufbieten (gegen), ein Argument etc ins Feld führen (gegen)

C v/i

1. Löcher oder Vertiefungen bilden, sich aushöhlen

2. (pocken-, blatter)narbig werden

3. sich festfressen (Kolben)

4. MED (auf Fingerdruck) eine Druckstelle hinterlassen

pit² [pıt] besonders US

A s (Obst)Stein m, Kern m

B v/t entsteinen, -kernen

* * *
1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *

n.

Box -en (Sport) f.

Fallgrube f.

Grube -n f.

English-german dictionary > pit

См. также в других словарях:

feindlich — feind·lich Adj; 1 wie ein ↑Feind (1) <jemandem feindlich gesinnt sein> 2 voller Abneigung ≈ ablehnend <eine feindliche Haltung, Einstellung (gegen jemanden / jemandem gegenüber)> 3 zum Gegner gehörend <Stellungen, ein Sender,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesinnt — ge·sịnnt Adj; nicht adv; 1 irgendwie gesinnt mit bestimmten Meinungen, Ansichten: ein fortschrittlich, politisch, demokratisch gesinnter Mensch 2 jemandem irgendwie gesinnt sein jemandem gegenüber eine bestimmte Haltung haben <jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Doctor Who — Seriendaten Deutscher Titel Doctor Who … Deutsch Wikipedia
Feind — 1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. – Eiselein, 165. 2. Arme Feind, arme Herren vnd Schmachwort verachtet kein weiser Mann. – Henisch, 1052. 3. Auch den kleinen Feind muss man nicht verachten. 4. Auch vom Feinde kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durch — und durch: völlig, z.B., durch und durch naß sein; eine bekannte Verstärkungsformel, die schon in früheren literarischen Belegen nachweisbar ist. Wegen ihrer Drastik wurde sie auch in späterer Zeit gerne zur Charakterisierung seelischer Vorgänge… … Das Wörterbuch der Idiome
Fuchs — Er ist darauf aus wie der Fuchs auf die Henne (aufs Geflügel), analog der Redensart ›Wie der Teufel auf die arme Seele‹ (⇨ Teufel). Dagegen: ›Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn‹. Nahezu von selbst erklären sich die Redensarten, die absurdes,… … Das Wörterbuch der Idiome
Fehde — Fehde: Das heute nur noch in Wendungen wie »mit jemandem in Fehde liegen« oder »jemandem Fehde ansagen« für persönliche Streitigkeiten gebrauchte Wort ist durch die Ritterdichtung des 18./19. Jh.s wieder bekannt geworden. Mhd. vēhede, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Amelia Edwards — als junge Frau ca. 1860 Amelia Ann Blandford Edwards (* 7. Juni 1831 in Islington, London; † 15. April 1892 in Weston super Mare, North Somerset) war eine englische Romanautorin, Dichterin, Journalistin, Suffragette, Reiseschriftstellerin,… … Deutsch Wikipedia
Armut in der Schweiz — Armut bezeichnet primär den Mangel[1] an lebenswichtigen Gütern (beispielsweise Essen, Obdach, Kleidung), im weiteren und übertragenen (metaphorischen) Sinn allgemein einen Mangel (beispielsweise wird ein Landstrich als tierarm, ein Mensch als… … Deutsch Wikipedia
Armutsbekämpfung — Armut bezeichnet primär den Mangel[1] an lebenswichtigen Gütern (beispielsweise Essen, Obdach, Kleidung), im weiteren und übertragenen (metaphorischen) Sinn allgemein einen Mangel (beispielsweise wird ein Landstrich als tierarm, ein Mensch als… … Deutsch Wikipedia
Chengzu — Yongle (chin. 永樂 / 永乐, Yǒnglè, W. G. Yung lo; * 2. Mai 1360 in Nanjing; † 12. August 1424 in Yumuchuan, Innere Mongolei) war der dritte chinesische Kaiser der Ming Dynastie und regierte seit dem 17. Juli 1402 das Kaiserreich. Sein Geburtsname war … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem (feindlich)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem (feindlich)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: